Dur.
Hemen dur.
Dur.
Tekrar söylemeyeceğim.
Siktir.
Piç kurusu.
Orospu çocuğu. Yardım et.
Piç kurusu.
Yardım et.
Manyak... Piç kurusu manyak.
Omurgamı kırdın galiba.
Böyle olması gerekmezdi.
Duracaktın.
Duramazdım. Sizi tanımıyorum.
Ama bir fikir edinmeye başladım.
Sadece duracaktın.
Geri götür beni.
Hastaneye geri götür beni.
Ben arkadaşını götürmüştüm.
Bundan sonra olmaz, hayır.
Geri dönemezsin, Bob.
Aradaki sorunu çözecektim.
Asıl sorun o.
Siz de uzun zamandır dışarıdasınız.
Öleceksiniz. Hepiniz--
Kapa çeneni.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 8. Bölüm "Koda"
Ne olur!
İçeri alın beni!
Yalvarırım! İçeri alın!
Yaklaştılar!
İmdat! Geliyorlar!
Ne olur beni burada bırakmayın!
Lütfen!
Beni burada bırakmayın!
Carl! Michonne!
Görmek zorundaydım! Artık biliyorum! Bununla yaşamaya razıyım!
Tanrım, yalvarırım.
- Dur. - İmdat!
İçeri alın beni! Tanrım! Yalvarırım!
Yardım edin! İmdat!
Carl! Michonne!
Geri çekil.
Yardım edin ne olur!
İmdat!
Yardım edin bana!
Tanrım! Yalvarırırım!
İçeri alın beni! İçeri alın!
İmdat!
Ne olur içeri alın beni!
- Ne olur! - Gel hadi!
Geri çekil.
Papaz odasına gidelim.
Ben de bu şekilde çıktım, arkadaki boşluktan sürünerek.
Gidin hadi. Bebeği de alıp gidin.
Beni bekle.
Buna değer.
Siz gidene kadar hiçbir yere ayrılmayacağım.
"Her kim ki etimi yiyip kanımı içer, ona ebedî bir hayat vardır."
- Gidelim. - Daha fazla koşamam.
Koşmayacağız.
Durmayacaktı.
İşler değişti mi şimdi?
Mecburen.
Belki de değişmez.
Kadın planın işe yaramayacağını söyledi. Planı yapan adamsa öldü.
Tekrar düşünmeliyiz.
Başlarındaki polisin o adamı hiç sevmediğini de söylediler.
Belki de kadına iyilik ettin.
İş birliğine yanaşırlar mı bilmem.
Öğrenelim hadi.
İyi bir adamdı.
Leşlerin saldırısına uğradı.
Parçalandığını gördüm.
Sıkı yalancıymışsın.
Topun ağzındayız şu an. Leşlerin saldırısına uğradı, olay bu.
Takasın kötü bir fikir olduğunu söylemiştin.
Ne değişti?
Lamson elimizdeki tek şanstı.
Ya böyle yapacaksınız ya da cansiparane şekilde girişeceksiniz, değil mi?
Öyle yapmasanız iyi olur.
Palavra sıkıyorsan da işler ters giderse var ya...
Farkındayım.
İyileri kötülerden ayırt edebilirim.
İzin verin size yardım edelim.
Sen ne diyorsun?
Ne kadar yaşamak istiyorsun?
Dawn bizim önümüzde güçsüz görünmekten korkar.
Durumun aleyhine döneceğini düşünür.
Dönecek tabii.
Bizlerden birini indirmiş olsaydınız...
...bu takası numara olarak düşünürdü.
Yani Lamson'ın leşlerin saldırısına uğraması iyi oldu.
Shepherd, Lamson, durumunuz nedir?
Silah seslerindeki durum nedir? Duyuyor musunuz?
Licari, duyuyor musun?
Duyan biri var mı?
Kahretsin.
Sorun mu var?
Telsize her zaman cevap vermiyorlar...
...ve bu beni deli ediyor.
Yok yok, oraya değil Beth.
Rozetlerin yanına, yukarı koy.
Sağ ol.
Başkomiser Hanson mı bu?
Onun hakkında bir şey mi anlattılar sana?
Sadece eskiden onun başta olduğunu.
Onun hakkında başka hikâyeler de duyacaksındır.
Benim hakkımda da...
...yaptığım şey hakkında da.
Akıl hocamdı.
Arkadaşımdı.
Onu özlüyorum.
Anlatılanlar arasına bu eklenmiyor işte.
Ne oldu ona?
Dışarı çıktıkları her seferde...
...hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
Bunun bir değeri, bir önemi olmalı.
Bunu unuttu.
Sonra da kendisini kaybetti.
Beth, bu işte onların sevgisini kazanmana gerek yok.
Ama saygılarını kazanmak zorundasın.
Aksi takdirde, bir gün yardıma ihtiyacın olduğunda kimse yardım etmez.
Peki sonrasında ne olur?
Herkesin işi biter.
Hanson yolunu şaşırmıştı.
Olan bu.
Nereye gittin?
Okula.
Görmek zorundaydım.
Öğrenmek zorundaydım.
Nereye gideceğiz?
- İyi misin? - Evet.
Döndünüz.
Eugene yalan söylüyormuş.
Bunu durduramazmış.
Olay Washington'da bitmeyecekmiş.
Diğerleri nerede?
Beth hayattaymış. Atlanta'daki bir hastanede.
Birileri onu ele geçirmiş ama diğerleri onu geri almaya gitti.
Hangi hastane olduğunu biliyor musun?
Grady Memorial.
İnanmıyorum.
Buradan toz olup kardeşini kurtaralım hadi.
Söyler misin Percy, daha basit kelimeler mi kullanayım?
"Kolumdaki deliği dik" talimatı sana çok mu karmaşık geliyor?
- Özür dilerim, unutmuşum. - Sana bir öneri o zaman, unutma!
Ya sen?
- İğne iplikle aran nasıl? - O bana lazım.
Kusura bakma, çok işimiz var. Hadi gel, Beth.
Percy toparlanacaktır.
Hiçbir şeyin toparlanacağı yok.
Atlayacak mısın?
Yalnız kalmak istedim.
Asansör anahtarını eski yerinde bırakmıştın.
Bir yere gitmeyeceğini biliyorum.
Senin için de geçerli bu.
Sen...
...tüm bunlar bitene kadar, ne gerekiyorsa yapmak zorunda olduğunu...
...söyleyip duruyorsun kendine.
Ama bu bitmeyecek.
Durum neyse o.
Sen de burası da dünyanın sonuna kadar böyle olacak.
Burası hayatını kurtardı.
Ben hayatını kurtardım.
İki kez.
Diğerlerinin yaptığından haberi yok.
Joan'un benden intikam almaya çalıştığını...
...ve Gorman'la Jeffries'in yanlış zamanda yanlış yerde olduklarını sanıyorlar.
- Öyle oldu zaten. - Hadi oradan.
Kırılmış kavanozu gördüm.
Ofisimi kapatıp sorun çıkmasın diye her şeyi toparladım.
- Sen bir polisi öldürdün. - Ben asla kimseyi öldürmem. - Ama öldürdün.
Diğerleri bunu öğrenseydi ne olurdu dersin?
Seni korudum.
Ayrıca o hastaya yardım ettik.
Mecbur değildim ama yardım etmek istedim.
Ama burada her şeyin bir yolu yordamı var. Bunu anlamadın mı?
Ne yapacaksın?
Hayır Dawn, asıl sen ne yapacaksın?
Kızla başlayalım.
O benim himayemde, karar bana kalmış.
Peki. Ama herkesin kim için çalıştığını bilmeye hakkı var.
Sen mi söylersin ben mi söyleyeyim?
Sen beni tehdit edemezsin.
Tehdit etmiyorum.
Ama bir de gerçekler var, bok gibi görünüyorsun.
Millet konuşuyor, kendini kaybettiğini düşünüyorlar. Hanson'ın olayı gibi olacak.
Değişiklik yapma vakti geldi.
O'Donnell.
Yanılıyorsun.
Benim Hanson'la alakam yok.
Onu öldüren bendim, unuttun mu?
Bunu yapabilecek tek kişi bendim.
Silahını indir, Dawn.
- Bir bağırsam yeter. - Bana saldırdığını söylesem yeter.
Beth, çekil oradan.
Bunu yapmayacaksın.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Yürü.
Çaylaklık döneminde birlikteydik.
Karımı tanırdın.
Bu hastanede...
...çocuğum doğarken, otoparkta benimle sigara içiyordun.
Kes.
O adam yok artık.
Güya insanları korumamız gerekiyordu.
Onlara yardım etmemiz.
Ama hâline bak.
Yaşlı bir adamı dövüyorsun.
Tecavüze uğrayan o zavallı kıza...
...arkadaşlarınla birlikte gülüyorsun.
- Artık böyle bir insansın sen. - Sen kimsin lan peki?
Bunun bir daha yaşanmasına izin vermeyecek biriyim.
Derdin bu değil senin.
Sen elindekinden olmak istemiyorsun.
Elimdeki neymiş ki be?
Sen böyle biri değilsin.
Hanson'dan sonra değiştin.
Bizden daha iyi mi sanıyorsun kendini?!
Sen karışma, kahpe!
Beth!
Sağ ol.
Ağlayabilirsin.
Artık ağlamıyorum.
Ben ağlıyorum.
Ama onların görmesine izin vermiyorum.
Benim zulamdan.
Bir şey talep etmeyeceğim.
Şimdi beni neden koruduğunu anlıyorum.
Beni korumuyordun aslında.
Kendini koruyordun.
Öyle mi?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
...sana sorun çıkarıyorlardı.
Ama artık çıkaramazlar.
Pis işi de yapmak zorunda kalmadın.
Burada işler böyle yürüyor.
Herkes istediğini elde etmek için başkasını kullanıyor.
Böylece beyninize unutamayacağınız şeyler kazınmıyor.
Edwards'la Trevitt durumunda öyle mi oldu?
Seni kullandı mı?
Buradan gideceğim.
Noah gibi.
Geri dönecektir.
- Evine gidiyor. - Her zaman dönerler.
Beceremedikleri için hiçbir zaman uzağa gidemezler.
Ama aslında...
...bunu istemezler.
Evine gidiyor o.
Gençken ben de senin gibiydim.
Kimse bana laf anlatamazdı.
Aptal değilim ben.
Onu tanıyorsun.
Bir şekilde ikiniz de buraya geldiniz.
Belki bunun bir anlamı vardır.
Beth, bu işin bir parçası olabilirsiniz.
İkiniz de.
Önemli bir şey bu.
Belki de hayatında yapacağın en önemli şey.
Orada yaptığına gelince...
Gorman ve O'Donnell insanlara zarar veriyordu.
Onların ölümüyle dünyadan bir şey eksilmedi.
Ayrıca olanlar hakkında yanılıyorsun.
Ben seni kullanmadım.
Ve olanları unutmayacağım.
Kendini çok hırpalıyorsun.
Yapma.
Aptallık ettim.
Kilisede...
...öldürdüğün adamın adı...
...Martin'di.
Onu yakalamıştık.
Carol'la ben.
Son Durak'ın orada.
Sonra Carol sizin peşinize düşünce...
...ben adamla kaldım.
Onu öldürdüğümü söyledim.
Yapabilirdim...
...hatta belki yapmalıydım da ama...
...yapmadım.
Sürekli bunu düşünüyorum.
Hatırlıyorum da, çocukluğumuzda...
...sürekli peşime takılır...
...yaptığım en ufak şeyi bile taklit ederdin.
İkimizin başına gelenler de...
...belki hâlâ aynı olduğumuzdandır.
Tıpkı o zamanlar olduğu gibi.
Belki de bu iyi bir şeydir.
Sen hâlâ aynısın.
Bu iyi bir şey.
Ama ben aynı kalabileceğimi sanmıyorum.
Artık olmaz.
Uygun noktaya doğru ilerliyorlar.
Tamam.
Anlaşıldı.
Memur Franco. Memur McGinley.
Ben Rick Grimes.
King İlçe Şerif Departmanı'nda şerif yardımcısıydım.
Bir teklif yapmak için geldim.
Silahını yere bırak.
Tamam.
Teklifin nedir?
İki arkadaşım sizin elinizde, sizin iki arkadaşınız da benim elimde.
Takas etmek istiyoruz.
Sonra yolumuza gideceğiz, kimse zarar görmeyecek.
- Kim? - Polis memurları Shepherd...
...ve Licari, Beth'le Carol'a karşı.
Arkadaşlarınız arabayla çarptıktan sonra...
...hastaneye bir kadın getirmişsiniz dün.
Noah yanınızda mı? Oradan mı biliyorsun?
Evet, yanımızda.
Memur Lamson nerede?
Yakalayamadan ölülerin saldırısına uğradı.
Arkadaşların nerede?
Yakındalar.
Telsizden amirinize haber verin, bekliyorum.
Silahlarınızı kılıflarına koyun.
Sizler de.
Zarar görmediler.
Lamson nerede?
Leşler saldırdı.
Parçalandığını gördük.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
İyi bir adamdı.
Bir bizden, bir sizden.
Tamamdır.
Yürü.
Sorunu halledebildiğimize sevindim.
Evet.
Noah'yı da istiyorum.
Sonrasında gidebilirsiniz.
- Anlaşmada yoktu bu. - Noah benim himayemdeydi.
Beth onun yerine geçmişti ve onu da kaybettiğime göre Noah'yı geri istiyorum.
- Efendim, lütfen yapma-- - Shepherd!
Polislerim onu bulabilmek için hayatlarını tehlikeye attı.
Bir tanesi öldü.
Hayır, kalmayacak.
O benim adamlarından biri, üzerinde hak iddia edemezsiniz.
Çocuk eve gitmek istediğine göre asıl sen onun üzerinde hak iddia edemezsin.
- O zaman anlaşmamız bozuldu. - Anlaşma oldu bitti.
- Sorun değil. - Hayır, hayır.
Bunu yapmak zorundayım.
Böyle olmaz.
Şimdi oldu.
Dur.
Bir şey yok.
Döneceğini biliyordum.
Şimdi anlıyorum.
Hayır! Ateş etmeyin!
Bitti.
Bu onun yüzünden oldu.
Çekilin.
Kalabilirsiniz.
Burada hayatta kalabiliyoruz.
Dışarıda olmaktan iyidir.
Hayır.
Gitmek isteyen varsa yanımıza alacağım.
Bizimle gelmek isterseniz...
...öne çıkın.
Çeviri: nazo82